いつもより早く帰っちゃう彼に一言・・
Are you leaving already?
もう帰っちゃうの？
”Can't you stay a little longer?”（もうちょといいじゃない？）や
”Is it that time already?”（もうこんな時間？）でも同じように使えます。
学年で1番人気の人に告白されて一言・・
Why me?
なんで私なの？
この場合のように信じられない時のほかに、ずっと悪いことが続いている時も「どうして私ばっかり」という意味で、”Why me?” を使います。
食事に行こうと誘われて一言・・
Is it on you?
ごちそうしてくれるの？
”Are you going to cover it?”も同じ意味になります。
”going to”はよく聞くと思いますが、”gonna”とも言います。
レストランで出てきた料理を食べて一言・・
This has a strong flavor.
味が濃い。
”This is strong.”でもOKです。逆に、「味が薄い」は”This has a weak flavor.”になります。
彼に「別れよう」と言われて一言！
Are you serious?
本気？
これまでも何度も出てきましたが、”Really？”でも同じ意味になります。
本当に信じられないときは、やはり同じ意味の”No way”を使いましょう。
初めて会った人に聞かれました。
Is that your partner?
こちらがあなたの相方？
”partner”の部分を”significant other(特別な人)”に代えた”Is that your
significant ohter?”も同じ意味でよく使われます。
失敗したチームメイトに一言・・
Never mind.
気にしないで
同じ意味の”Don't worry about it.”でもOKです。
でも二つをミックスした”Don't mind”は間違いです。
英語の問題レベルがアップすると聞いて一言・・
It's about time.
そろそろだと思った。
よく”Well”をつけて”Well It's about time”って言います。
”Well”には、特に意味はありませんが、「さぁ」という感じになります。
私の彼氏かっこいいのと言われて一言
Who is he likes?
だれに似ているの？
同じ意味の”Who does he look like?”も良く使います。
”look like A”で「Aに似ている」
「いつにする？」と聞かれて一言・・
You decide when
あなたが決めて
”It's up to you”も同じように使えます。
上記の状況のように時間に限ってのはなしなら”What time is best?”でも同じ意味になります。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月16日 06:02
忙しくてテレビが見られない・・そんな時に一言・・
I want to watch more TV.
もっとテレビがみたい。
"I want to ～"で「～したい」という意味。
"I want to quit smoking."で「禁煙したい」
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月15日 06:32
少しお腹がでてきたので・・
I'm going on a diet.
ダイエットするぞ
「日本の国会は」英語で”Japanese Diet”ここで使った痩せる「ダイエット」と同じ単語だから勘違いしないように
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月12日 05:48
たくさん買い物してレジで一言
How much for all of there?
全部でいくら？
手にしていたり、近くにあるものを指差して「これ全部でいくら」なら”these”。
遠くのものを指差しして「それ全部でいくら」なら”those”にしましょう。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月10日 06:55
ずっと欲しくて探していたものを友達が持っていた時に一言
Where did you buy that?
どこで買ったの？
"buy"を"get"に代えても同じ意味になります。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月 9日 06:23
初めて東京にきて分からないので聞きました。
How can I get to Roppongi?
六本木にはどうやって行けばいいのですか？
丁寧な表現だと”Could you tell me how I can get to Roppongi?”
元の文と比べると”How Can I”が”How I can”になるところは注意しましょう。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月 8日 05:46
好みの女性と出会いました。そこで一言
It was love at first sight.
ひとめぼれだ。
相手が男性の場合は”I loved him the minute I laid eyes on him”
女性の場合は”I loved her the minute I aid eyes on her.”
で同じ意味になります。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月 5日 07:10
寝る前に一言
Did you brush your teeth?
歯を磨いた？
同じ意味で”Have you brushed your teeth?”でもOKです。
ただし、「もう歯を磨き終わったの？」という表現なので、ほんの数分前のことにしか使えないため「昨日はを磨いた？」と聞くには”Did
you ～”を使いましょう。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月 4日 05:17
テスト前の遊びの誘いに一言！！
I'm not in the mood.
そんな気分じゃない。
”This isn't the time”でも同じ意味になります。
- Permalink
- 投稿者:
- 日時:2009年6月 3日 09:41